1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Ritrasmissione commemorativa del 20° anniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Taglio originale di Akira Toriyama 3 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Pianificazione 4 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Matsuzaki Yoko 5 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Morishita Kozo 6 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Autore originale 7 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Toriyama Akira 8 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Pubblicato da Shueisha 9 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Produttori 10 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Seino Masato 11 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Kimura Kyotaro 12 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Obara Kohei 13 00:01:00,330 --> 00:01:04,340 Musica 14 00:01:00,330 --> 00:01:04,340 Kenji Yamamoto 15 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tema di apertura 16 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tema finale 17 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Composizione 18 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 disposizione 19 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Voce 20 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Testi 21 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Composizione 22 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 disposizione 23 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Voce 24 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Testi 25 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Yoshimoto Yumi 26 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Iwasaki Takafumi 27 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Kyoda Sei'ichi 28 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tanimoto Takayoshi 29 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Mori Yuriko 30 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Iwasaki Takafumi 31 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Kyoda Sei'ichi 32 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tanimoto Takayoshi 33 00:01:20,770 --> 00:01:24,770 Responsabile della produzione 34 00:01:20,770 --> 00:01:24,770 Kazama Atsunori 35 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Produzione Coordinamento 36 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Produzione 37 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Toei 38 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Fuji TV 39 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Animazione Toei 40 00:01:32,030 --> 00:01:33,710 Kakarot, eh? 41 00:01:33,710 --> 00:01:36,150 Solo un altro bambino guerriero di classe inferiore... 42 00:01:36,150 --> 00:01:38,060 Lo manderemo su uno dei pianeti di frontiera. 43 00:01:38,060 --> 00:01:39,730 Non è buono con noi qui. 44 00:01:39,730 --> 00:01:41,210 Suppongo di no. 45 00:01:44,220 --> 00:01:45,920 Sul pianeta Vegeta, 46 00:01:45,920 --> 00:01:49,190 un bambino grida per la prima volta. 47 00:01:49,190 --> 00:01:52,360 Poco poteva sapere, in alto nei cieli sopra, 48 00:01:52,360 --> 00:01:57,420 lo sono sia suo padre che il suo mondo natale sotto la minaccia di un temibile nemico... 49 00:01:58,870 --> 00:02:00,550 Frieza! 50 00:02:09,210 --> 00:02:10,670 Frieza! 51 00:02:11,810 --> 00:02:13,020 – Oh, è uscito... – È Freezer! 52 00:02:13,020 --> 00:02:14,560 – Lord Freezer! – Si sta unendo alla battaglia... 53 00:02:15,970 --> 00:02:17,750 Tutto si riduce a questo... 54 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Il mio destino... quello del pianeta Vegeta, di Kakarot... 55 00:02:22,090 --> 00:02:23,500 E sì... 56 00:02:24,950 --> 00:02:26,440 anche il tuo, Freezer. 57 00:02:28,870 --> 00:02:31,200 Lo sistemiamo qui! 58 00:02:43,210 --> 00:02:43,870 Ma che-? 59 00:03:02,770 --> 00:03:06,000 Ka... Kaka... Kakarot... 60 00:03:10,310 --> 00:03:14,800 Kakarot! 61 00:03:43,490 --> 00:03:45,750 Kakarot, figlio mio... 62 00:03:45,750 --> 00:03:48,910 Devi riuscire dove io ho fallito... 63 00:03:48,910 --> 00:03:53,780 Un giorno dovrai ribellarti per vendicarti i Saiyan del pianeta Vegeta... 64 00:03:53,780 --> 00:03:56,190 Riscatta l'orgoglio della nostra razza! 65 00:03:58,190 --> 00:04:03,360 Così avvenne che questo bambino proveniente da un pianeta lontano cadde sulla Terra... 66 00:04:03,360 --> 00:04:04,430 Oh caro...! 67 00:04:04,430 --> 00:04:07,480 Non posso proprio lasciarti qui fuori tutto da solo... 68 00:04:08,130 --> 00:04:10,710 E grazie alla gentilezza di uno sconosciuto, 69 00:04:10,710 --> 00:04:13,400 avrebbe fatto di questo nuovo mondo la sua casa. 70 00:04:13,400 --> 00:04:16,360 Penso che ti chiamerò... Goku! 71 00:04:16,990 --> 00:04:21,170 È qui che inizia la storia di Goku! 72 00:04:23,050 --> 00:04:27,420 Gli anni passarono e il piccolo Goku è diventato un ragazzo forte e sano. 73 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ma la sua vita sarebbe cambiata per sempre quando incontrò una ragazza di nome Bulma, 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,990 e si unì a lei nella sua ricerca per trovare le Sfere del Drago– 75 00:04:33,990 --> 00:04:36,520 sette sfere magiche che, una volta riunite insieme, 76 00:04:36,520 --> 00:04:40,510 evocherebbe il drago Shenron per esaudire un singolo desiderio. 77 00:04:40,900 --> 00:04:43,390 Goku ha incontrato molti nuovi amici nei suoi viaggi, 78 00:04:43,410 --> 00:04:48,010 e affinato le sue capacità come allievo del grande artista marziale, il Maestro Muten– 79 00:04:48,010 --> 00:04:50,660 competenze continuamente messe alla prova, 80 00:04:50,660 --> 00:04:53,730 poiché è stato costretto a difendersi se stesso e i suoi amici 81 00:04:53,730 --> 00:04:56,280 contro una serie di pericolosi avversari. 82 00:04:57,320 --> 00:05:01,540 La prova più dura per Goku è arrivata quando ha affrontato il potente cattivo, Re Piccolo. 83 00:05:01,540 --> 00:05:03,950 Ma l'aiuto del saggio Korin ha permesso a Goku 84 00:05:04,120 --> 00:05:07,190 attingere a vaste riserve di forza ancora nascoste. 85 00:05:07,190 --> 00:05:08,490 Nella battaglia che seguì, 86 00:05:08,490 --> 00:05:12,130 la vera portata di Goku furono rivelati poteri ultraterreni, 87 00:05:12,130 --> 00:05:13,500 e con una potente carica, 88 00:05:13,500 --> 00:05:15,960 La ricerca di Re Piccolo per il dominio del mondo 89 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 si fermò di colpo. 90 00:05:19,390 --> 00:05:21,720 Tuttavia, con il suo ultimo respiro, 91 00:05:21,720 --> 00:05:25,110 Re Piccolo aveva tempo per elaborare un piano finale... 92 00:05:25,110 --> 00:05:26,720 E tre anni dopo, 93 00:05:26,720 --> 00:05:30,150 Apparve Piccolo Junior davanti a un Goku adulto, 94 00:05:30,150 --> 00:05:34,320 cercando di vendicare suo padre, e riprendere i suoi piani malvagi. 95 00:05:34,320 --> 00:05:36,150 Ne seguì un'altra battaglia epica, 96 00:05:36,150 --> 00:05:38,640 e sebbene i due lo fossero quasi equamente abbinati, 97 00:05:38,640 --> 00:05:43,450 infine, il nuovo Piccolo ancora non riusciva a resistere alla potenza di Goku. 98 00:05:44,330 --> 00:05:47,270 Sono passati cinque anni da quel fatidico giorno. 99 00:05:47,270 --> 00:05:50,040 Goku ha sposato la sua dolce metà d'infanzia, Chichi. 100 00:05:50,040 --> 00:05:53,000 e i due hanno vissuto insieme una vita tranquilla, 101 00:05:53,000 --> 00:05:55,140 mentre il mondo rimaneva in pace... 102 00:05:56,320 --> 00:05:57,740 fino ad ora. 103 00:06:17,650 --> 00:06:27,660 Prologo alla battaglia! 104 00:06:17,650 --> 00:06:27,660 Il ritorno di Goku! 105 00:06:33,260 --> 00:06:34,980 Gohan! 106 00:06:36,930 --> 00:06:38,790 È ora di pranzo! 107 00:06:40,110 --> 00:06:41,220 Gohan! 108 00:06:53,030 --> 00:06:54,310 Questo dovrebbe farlo. 109 00:07:04,400 --> 00:07:06,130 Gohan, dove sei? 110 00:07:07,020 --> 00:07:08,380 Goku! 111 00:07:08,380 --> 00:07:09,720 Sono felice che tu sia tornato. 112 00:07:09,720 --> 00:07:12,440 Hai visto Gohan? Ho il pranzo pronto. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,620 Ebbene cosa stiamo aspettando? Sto morendo di fame. 114 00:07:14,620 --> 00:07:18,020 Hai almeno sentito quello che ho detto? Ti ho chiesto dov'è tuo figlio! 115 00:07:18,020 --> 00:07:20,670 Eh? Non so. Pensavo che fosse con te. 116 00:07:21,640 --> 00:07:23,830 Deve essere scappato per giocare quando non guardavo. 117 00:07:23,830 --> 00:07:26,320 Voi due dovreste mangiare presto o farai tardi a casa del Maestro Muten. 118 00:07:26,320 --> 00:07:28,110 Ok, andrò a cercarlo. 119 00:07:28,110 --> 00:07:31,010 Non è andato via da molto. Dubito che si sia allontanato troppo. 120 00:07:31,370 --> 00:07:33,440 Giusto. Non preoccuparti, lo troverò. 121 00:07:33,440 --> 00:07:35,110 Non impiegare molto tempo! 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,000 Sei un bell'uccello. 123 00:07:44,130 --> 00:07:46,930 Ciao, mi chiamo Gohan. Piacere di conoscerti. 124 00:07:49,140 --> 00:07:50,530 Oh...! Non andare! 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,690 Mamma! Papà! Aiuto! 126 00:08:13,700 --> 00:08:15,010 Gohan! 127 00:08:17,890 --> 00:08:19,700 Papà! Ecco... sono qui! 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,380 Aspetta...! 129 00:08:24,380 --> 00:08:26,010 Non preoccuparti, ti tiro fuori! 130 00:08:26,740 --> 00:08:27,790 Aspettare! 131 00:08:31,890 --> 00:08:33,530 Ecco, quasi–! 132 00:08:40,690 --> 00:08:43,640 - Papà! –Gohan! 133 00:08:59,220 --> 00:09:00,510 Papà! 134 00:09:04,290 --> 00:09:05,410 Gohan! 135 00:09:07,330 --> 00:09:08,030 Gohan! 136 00:09:08,030 --> 00:09:09,840 Aiuto, papà...! 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,200 Non mi piace quassù! Ho paura! 138 00:09:13,200 --> 00:09:15,850 Non riesco a scendere...! Papà...! 139 00:09:18,860 --> 00:09:20,880 Oh, papà! È stato così spaventoso! 140 00:09:20,880 --> 00:09:23,130 C'era questo uccello, e poi volò via, 141 00:09:23,130 --> 00:09:24,350 e poi sono caduto, 142 00:09:24,350 --> 00:09:26,620 e il tronco girò, e l'acqua... 143 00:09:27,530 --> 00:09:29,220 Come sei arrivato fin quassù? 144 00:09:32,860 --> 00:09:34,490 Hai... saltato? 145 00:09:34,750 --> 00:09:36,320 Che cosa...? Oh... 146 00:09:37,920 --> 00:09:39,870 Ehm... non lo so... 147 00:09:41,530 --> 00:09:43,120 Bene, andiamo... 148 00:09:43,120 --> 00:09:45,200 Che ne dici se ti riportiamo a casa, eh...? 149 00:09:45,200 --> 00:09:46,850 Tua madre era preoccupata per te... 150 00:09:46,850 --> 00:09:50,060 E non dimenticare che ti porto io per incontrare anche il mio vecchio insegnante oggi. 151 00:09:50,060 --> 00:09:51,000 Ok... 152 00:09:57,860 --> 00:09:59,620 Wow, ragazzo... 153 00:09:59,620 --> 00:10:01,610 Immagino che dovrebbe bastare. 154 00:10:02,520 --> 00:10:02,870 Hmm? 155 00:10:32,580 --> 00:10:34,740 Cosa diavolo... era quello...? 156 00:10:34,740 --> 00:10:37,450 A-Una meteora...? Un UFO? 157 00:10:53,450 --> 00:10:57,550 Eh-uh, quella non è una meteora... ma cos'è? 158 00:11:36,770 --> 00:11:38,720 Chi– Chi sei...? 159 00:11:38,720 --> 00:11:40,100 Cosa vuoi? 160 00:11:43,410 --> 00:11:47,310 Hai un livello di potenza di soli cinque. Ah, pietoso. 161 00:11:47,310 --> 00:11:49,470 Stai indietro! Non avvicinarti ulteriormente...! 162 00:11:49,470 --> 00:11:51,830 Io... sparerò! Voglio dire che! 163 00:12:06,210 --> 00:12:09,560 Hmph... È una razza di debolissimi. 164 00:12:11,860 --> 00:12:14,360 C'è qualcuno con un livello di potenza decente... 165 00:12:14,360 --> 00:12:16,090 4880. 166 00:12:18,150 --> 00:12:20,420 Dove sei, Kakarot? 167 00:12:42,370 --> 00:12:45,340 Cos... Cos'è questo... potere che sento...? 168 00:12:45,340 --> 00:12:48,010 Non può essere... Goku? 169 00:12:58,840 --> 00:12:59,660 Chi è quello? 170 00:13:08,780 --> 00:13:10,580 Non sei Kakarot. 171 00:13:10,580 --> 00:13:11,850 Cosa vuoi? 172 00:13:11,850 --> 00:13:13,140 Chi sei...? 173 00:13:13,140 --> 00:13:14,730 Hai degli affari con me? 174 00:13:15,080 --> 00:13:17,220 No, stavo solo cercando qualcuno. 175 00:13:17,220 --> 00:13:19,690 Allora, a meno che tu non abbia fretta di morire... 176 00:13:19,690 --> 00:13:20,730 continua a muoverti. 177 00:13:22,570 --> 00:13:24,540 Beh, non sei tu quello esuberante... 178 00:13:28,460 --> 00:13:30,400 Ah-h... E capisco perché. 179 00:13:30,400 --> 00:13:32,130 Livello di potenza: 322... 180 00:13:32,130 --> 00:13:34,200 È quasi rispettabile... 181 00:13:34,200 --> 00:13:35,140 Quasi. 182 00:13:36,010 --> 00:13:38,030 Non è ancora niente in confronto a me. 183 00:13:38,030 --> 00:13:40,350 Perché tu... dovrei ucciderti dove ti trovi! 184 00:13:40,350 --> 00:13:42,520 Hai idea con chi stai parlando? 185 00:13:43,070 --> 00:13:44,330 Ha importanza? 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,820 Cosa c'è che non va in lui? 187 00:13:46,820 --> 00:13:49,520 Non può essere così potente, vero...? 188 00:13:49,520 --> 00:13:51,590 Immagino che ci sia solo un modo per scoprirlo... 189 00:14:00,420 --> 00:14:02,320 Lo chiami attacco? 190 00:14:02,320 --> 00:14:03,740 Patetico. 191 00:14:03,740 --> 00:14:04,570 Anche se... 192 00:14:04,570 --> 00:14:06,770 è efficace nel sollevare la polvere. 193 00:14:11,830 --> 00:14:13,870 Hai finito? Questo è tutto quello che hai...? 194 00:14:13,870 --> 00:14:16,850 In tal caso, perché non farlo Ti mostro una delle mie mosse? 195 00:14:23,140 --> 00:14:24,090 Un nuovo segnale... 196 00:14:24,090 --> 00:14:26,030 Sembra un altro livello di potenza forte... 197 00:14:33,700 --> 00:14:34,670 E' così... 198 00:14:34,670 --> 00:14:37,110 12.909 e chiusura... 199 00:14:37,520 --> 00:14:38,820 È un grande... 200 00:14:38,820 --> 00:14:42,110 sicuramente il più grande livello di potenza su questo minuscolo pianeta. 201 00:14:42,670 --> 00:14:44,880 Questo è tutto... Deve essere Kakarot! 202 00:14:55,750 --> 00:14:57,270 Chi... era quello...? 203 00:14:58,430 --> 00:15:01,500 È a chilometri di distanza e ancora non riesco a smettere di tremare... 204 00:15:22,790 --> 00:15:25,450 Ciao là dentro! Indovina chi! 205 00:15:25,450 --> 00:15:26,650 Ehi, ehi, ehi! 206 00:15:26,650 --> 00:15:27,650 Bulma! 207 00:15:27,650 --> 00:15:30,580 Sì...! Ho ricevuto il tuo invito, quindi eccomi qui! 208 00:15:30,580 --> 00:15:32,550 Ah, bene! Non ero sicuro che ce l'avresti fatta...! 209 00:15:32,550 --> 00:15:34,350 È passato troppo tempo, eh? 210 00:15:34,660 --> 00:15:35,790 Mi manca questo posto... 211 00:15:35,790 --> 00:15:37,530 Non è cambiato per niente! 212 00:15:37,530 --> 00:15:39,270 Beh, non essere così estraneo... 213 00:15:39,270 --> 00:15:42,370 Non devi sempre aspettare per un invito, lo sai. 214 00:15:43,070 --> 00:15:44,010 Qui. 215 00:15:44,420 --> 00:15:46,000 Ti ho portato delle cose buone. 216 00:15:46,490 --> 00:15:47,570 Oh, è carino. 217 00:15:47,570 --> 00:15:49,810 Ma non c'era bisogno di prendersi tutto quel disturbo. 218 00:15:49,810 --> 00:15:52,930 Voglio dire, potresti semplicemente darmi un... un campione di quelle altre prelibatezze... 219 00:15:56,020 --> 00:15:58,290 Vedo che ancora non riesci a sopportare uno scherzo! 220 00:15:58,290 --> 00:16:00,560 E vedo che sei ancora un vecchio sporco mostro! 221 00:16:00,820 --> 00:16:02,950 Oh sì, questo mi ricorda... dov'è Yamcha? 222 00:16:02,950 --> 00:16:03,980 Pensavo che sarebbe stato con te. 223 00:16:04,560 --> 00:16:05,760 Yamcha, quell'idiota...? 224 00:16:05,760 --> 00:16:06,730 Come dovrei saperlo? 225 00:16:07,660 --> 00:16:10,280 Può essere fuori a caccia ogni ragazza in città, per quanto mi riguarda! 226 00:16:10,280 --> 00:16:11,230 Ho chiuso con lui! 227 00:16:11,230 --> 00:16:13,900 Non gliel'ho nemmeno detto ci riunivamo oggi! 228 00:16:13,930 --> 00:16:15,800 Ma chi ha bisogno di quel ragazzo...! Giusto...? 229 00:16:15,800 --> 00:16:17,480 Possiamo ancora divertirci senza di lui! 230 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 Immagino che non sia cambiato nulla neanche con quei due. 231 00:16:19,800 --> 00:16:20,830 No, immagino di no. 232 00:16:21,360 --> 00:16:23,020 Comunque, perché Launch non è qui? 233 00:16:23,020 --> 00:16:24,370 Oh, se n'è andata da tempo. 234 00:16:24,370 --> 00:16:27,120 Lei è andata a rincorrerla Tien Shinhan cinque anni fa. 235 00:16:37,960 --> 00:16:39,020 Molto bene. 236 00:16:39,020 --> 00:16:41,410 Questo livello di potenza si sta muovendo velocemente. 237 00:16:42,540 --> 00:16:43,870 Ehi, guarda, siamo qui! 238 00:16:43,870 --> 00:16:45,330 La casa del Maestro Muten! 239 00:16:48,070 --> 00:16:49,180 Ciao? 240 00:16:51,050 --> 00:16:51,640 S-è quello...? 241 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 Goku! 242 00:16:52,520 --> 00:16:53,630 EHI! 243 00:16:53,630 --> 00:16:54,260 CIAO! 244 00:16:54,260 --> 00:16:56,100 Uh... allora chi è il ragazzo? 245 00:16:56,100 --> 00:16:58,680 Sì, cosa succede...? Gli fai da babysitter per qualcuno? 246 00:16:59,740 --> 00:17:00,750 È mio figlio! 247 00:17:00,950 --> 00:17:02,850 Il tuo, Goku? 248 00:17:02,850 --> 00:17:04,820 Sì, è vero. Pazzo, eh? 249 00:17:07,850 --> 00:17:09,150 Avanti, salutami. 250 00:17:10,050 --> 00:17:11,250 Ehm... Ciao. 251 00:17:11,250 --> 00:17:12,540 – È bello conoscerti. - Giusto. Ciao. 252 00:17:12,540 --> 00:17:14,370 Ciao a te, piccoletto. 253 00:17:15,030 --> 00:17:16,380 Il suo nome è Gohan. 254 00:17:18,440 --> 00:17:20,730 Gohan, eh...? Vedo...! 255 00:17:20,730 --> 00:17:23,330 Quindi gli hai dato il nome del tuo caro vecchio nonno, vero? 256 00:17:23,330 --> 00:17:24,120 Uh-eh. 257 00:17:24,120 --> 00:17:26,580 Devo ammettere che questa è una sorpresa. 258 00:17:26,580 --> 00:17:29,030 Onestamente non pensavo che ce l'avessi in te, Goku! 259 00:17:29,030 --> 00:17:30,320 È così carino... 260 00:17:30,320 --> 00:17:32,010 Allora... quanti anni hai? 261 00:17:33,510 --> 00:17:35,300 1...2– Ho 4 anni, signorina. 262 00:17:35,300 --> 00:17:37,180 Wow, non sei tu il piccolo gentiluomo. 263 00:17:37,180 --> 00:17:38,540 Sicuro che sia tuo? 264 00:17:38,540 --> 00:17:40,450 Beh, questo lo prende da Chichi. 265 00:17:42,680 --> 00:17:45,090 Allora raccontaci qualcosa in più di te, Gohan. 266 00:17:45,090 --> 00:17:46,930 Cosa vuoi fare da grande? 267 00:17:46,930 --> 00:17:48,610 Diventerò un grande studioso. 268 00:17:48,610 --> 00:17:49,180 OH...! 269 00:17:49,980 --> 00:17:51,510 Tu–Tu non dici... 270 00:17:55,400 --> 00:17:56,470 Una coda? 271 00:17:56,470 --> 00:17:57,220 Uh-eh! 272 00:17:57,620 --> 00:17:59,570 Proprio come una volta, ricordi? 273 00:18:00,010 --> 00:18:01,590 Oh sì, è vero... 274 00:18:03,860 --> 00:18:05,410 Quindi, ehm, Goku... 275 00:18:05,410 --> 00:18:08,610 Hai notato qualcosa, Non lo so, strano riguardo al tuo ragazzo? 276 00:18:09,600 --> 00:18:10,580 Cosa vuoi dire? 277 00:18:11,640 --> 00:18:15,650 Ad esempio, inizia a comportarsi in modo "diverso" quando vede la luna piena, o qualcosa del genere? 278 00:18:15,650 --> 00:18:17,410 Vede la luna piena? 279 00:18:17,410 --> 00:18:20,580 No... ma andiamo a letto abbastanza presto. 280 00:18:22,640 --> 00:18:23,360 Perché lo chiedi? 281 00:18:24,950 --> 00:18:25,410 Non importa! 282 00:18:25,410 --> 00:18:26,700 Non è niente, non è niente! 283 00:18:26,700 --> 00:18:29,800 Di sicuro ti prende dietro il reparto look, Goku. 284 00:18:29,800 --> 00:18:31,630 Quindi anche lui è forte come te? 285 00:18:32,800 --> 00:18:34,240 Beh, ehm... 286 00:18:34,240 --> 00:18:37,280 È difficile da dire. Sembra che a volte sia così. 287 00:18:37,280 --> 00:18:40,560 Ma non posso insegnargli nessuna arte marziale formazione per scoprirlo con certezza. 288 00:18:40,560 --> 00:18:41,910 Chichi non me lo permette! 289 00:18:41,910 --> 00:18:43,750 E... Vai...! 290 00:18:43,750 --> 00:18:44,940 Perché no...? 291 00:18:43,750 --> 00:18:46,200 1... 2... 3... Vai...! 292 00:18:44,940 --> 00:18:46,690 Sembra uno spreco secondo me. 293 00:18:46,690 --> 00:18:47,450 lo so... 294 00:18:46,540 --> 00:18:49,020 1... 2... 3... Vai...! 295 00:18:47,900 --> 00:18:49,270 Ma Chichi non si muoverà. 296 00:18:49,560 --> 00:18:51,890 Dice che il mondo è in pace ormai da così tanto tempo, 297 00:18:49,220 --> 00:18:52,920 Ancora uno! 1... 2... 3... Vai...! 298 00:18:51,890 --> 00:18:53,830 non c'è motivo di insegnargli a combattere. 299 00:18:54,260 --> 00:18:54,980 Vinco...! 300 00:18:54,100 --> 00:18:56,870 Dice che deve concentrarsi sullo studio a scuola. 301 00:18:59,260 --> 00:19:03,770 Allora, quella tua mogliettina petardo si è rivelata una vera maestra, vero? 302 00:19:03,770 --> 00:19:04,780 Papà! 303 00:19:06,620 --> 00:19:09,660 Oh, non posso credere di non averlo fatto nota questo sul cappello di Gohan... 304 00:19:09,660 --> 00:19:10,760 Quella è una sfera del drago? 305 00:19:10,760 --> 00:19:12,780 Sì! È il Ballo a Quattro Stelle... 306 00:19:12,780 --> 00:19:15,110 Era il bene più prezioso di mio nonno. 307 00:19:15,110 --> 00:19:16,980 L'ho messo lì per ricordarlo. 308 00:19:17,800 --> 00:19:21,920 Ho trovato anche la Palla a Tre Stelle e la Palla a Sei Stelle quando stavo cercando questo... 309 00:19:21,920 --> 00:19:23,170 Li tengo a casa. 310 00:19:24,740 --> 00:19:26,080 Ora questo mi riporta indietro. 311 00:19:26,080 --> 00:19:28,670 Abbiamo passato dei momenti folli cercando quelle cose, non è vero? 312 00:19:32,390 --> 00:19:33,860 - Che cos'è? – Cosa c'è che non va? 313 00:19:33,860 --> 00:19:36,740 Io... non lo so... Qualcosa sta succedendo da questa parte. 314 00:19:41,740 --> 00:19:43,470 Uh... ne sei sicuro? 315 00:19:43,790 --> 00:19:44,600 non lo so... 316 00:19:45,550 --> 00:19:46,650 Questo potere... 317 00:19:46,650 --> 00:19:48,600 Non ho mai percepito niente del genere...! 318 00:19:58,190 --> 00:19:58,780 Là! 319 00:20:00,060 --> 00:20:01,080 Eccolo! 320 00:20:02,290 --> 00:20:04,330 Cosa... chi... chi è quello? 321 00:20:10,700 --> 00:20:12,870 Questo è un problema. Lo sento. 322 00:20:28,310 --> 00:20:31,160 Quindi, finalmente ci incontriamo. 323 00:20:33,330 --> 00:20:35,030 Sei cresciuto. 324 00:20:36,190 --> 00:20:39,570 Ma potrei dire che eri tu a prima vista, Kakarot. 325 00:20:40,100 --> 00:20:41,630 Kakà... cosa? 326 00:20:42,520 --> 00:20:44,890 Cavolo, come assomigli a nostro padre. 327 00:20:46,430 --> 00:20:47,580 Che cosa significa? 328 00:20:47,580 --> 00:20:49,070 Aspetta, aspetta un attimo... 329 00:20:49,070 --> 00:20:50,470 Conosci questo ragazzo? 330 00:20:50,470 --> 00:20:51,280 Kakarot...! 331 00:20:51,280 --> 00:20:53,960 Che diavolo sei stato? facendo qui tutti questi anni...? 332 00:20:53,960 --> 00:20:57,690 La tua missione era terminare ogni forma di vita nativa su questo pianeta! 333 00:20:57,690 --> 00:20:59,990 Allora… perché non l'hai portato avanti? 334 00:20:59,990 --> 00:21:02,070 Eh... eh? 335 00:21:03,980 --> 00:21:05,120 Ora guardati... 336 00:21:05,120 --> 00:21:08,200 Non so chi tu sia, ma penso che abbiamo sentito abbastanza. 337 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 È ora di partire. 338 00:21:10,550 --> 00:21:12,270 Scio...! Andare...! 339 00:21:12,270 --> 00:21:13,590 Oppure... 340 00:21:13,590 --> 00:21:15,950 visto che non sembri bravo a cogliere suggerimenti... 341 00:21:15,950 --> 00:21:18,170 Forse hai bisogno che lo faccia indicarti la giusta direzione. 342 00:21:18,480 --> 00:21:19,690 Crilin, torna indietro! 343 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Crilin! 344 00:21:27,610 --> 00:21:28,090 Voi...! 345 00:21:32,590 --> 00:21:36,120 Chi è questo sconosciuto con la coda? chi afferma di conoscere Goku? 346 00:21:36,120 --> 00:21:40,070 La verità è rivelata: il prossimo Dragon Ball Z Kai! 347 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Copione 348 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Koyama Takao 349 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sumisawa Katsuyuki 350 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Composizione della serie 351 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sado Kazutaka 352 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Mamma caramellata 353 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Spettacoli vocali 354 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Son Goku 355 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Figlio Gohan 356 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Bardock 357 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Crilin 358 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Nozawa Masako 359 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Mayumi Tanaka 360 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Spettacoli vocali 361 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Bulma 362 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Piccolo 363 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chi-Chi 364 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Radizzo 365 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Congelamento 366 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Tsuru Hiromi 367 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Furukawa Toshio 368 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Naoko Watanabe 369 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chiba Shigeru 370 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Naoko Ryuusei 371 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Spettacoli vocali 372 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Umigame 373 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Contadino 374 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Di Freezer 375 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Sottomesso 376 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Eremita della tartaruga 377 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Narrazione 378 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Fujimoto 379 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Takahiro 380 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Sonobe 381 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Kei'ichi 382 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Matsubara 383 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Actarus 384 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Miyasaka 385 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Shunzou 386 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Satou 387 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Masaharu 388 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Yanami 389 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Joji 390 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 391 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nishio 392 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Actarus 393 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kasai 394 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Osamu 395 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Apertura e conclusione 396 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yamamuro 397 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tadayoshi 398 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nagamine 399 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tatsuya 400 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shida 401 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Naotoshi 402 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Gotou 403 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yasunori 404 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Modifica 405 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Fukumitsu 406 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shin'ichi 407 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Modifica 408 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Assistenza 409 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Furushou 410 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kentaro 411 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 (Prezzemolo 412 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Promozione) 413 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Direttore dell'audio 414 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Nagasaki 415 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yukio 416 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Registrazione 417 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Itou 418 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Mitsuharu 419 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Assistente alla registrazione 420 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Aragaki 421 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miki 422 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Originale 423 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Suono 424 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Effetto 425 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Progettazione 426 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Arai Hidenori 427 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Registrazione 428 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Studio 429 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 TAVAC 430 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Musica 431 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Collaborazione 432 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yagi 433 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Hitoshi 434 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kawaguchi 435 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Shintarou 436 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Konishi 437 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Takeo 438 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miyashita 439 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Reibun 440 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Produzione HD 441 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordinamento 442 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Vicedirettore 443 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Pubbliche relazioni 444 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digitale 445 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Masterizzazione 446 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Modifica HD 447 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digitale 448 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Padroneggiare il coordinamento 449 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kadota 450 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Hidehiko 451 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koyama 452 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yasunori 453 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Suzuki 454 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maiko 455 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Horike 456 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Atsuko 457 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Q-TEC 458 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tsukada 459 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tetsurou 460 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maruo 461 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Megumi 462 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kobayashi 463 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nobuhiro 464 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Direttore 465 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Nowatari Yasuhiro 466 00:22:43,420 --> 00:22:45,140 Ehi, sono io, Goku! 467 00:22:45,140 --> 00:22:47,140 Questo ragazzo vola e ha una coda? 468 00:22:47,140 --> 00:22:48,170 Chi è lui? 469 00:22:48,170 --> 00:22:50,260 Ricorda, Kakarot, il tuo destino... 470 00:22:50,260 --> 00:22:52,200 e l'orgoglio dei Saiyan! 471 00:22:52,200 --> 00:22:54,750 Papà! Salvami! 472 00:22:54,750 --> 00:22:57,350 Se mai vorrai rivedere tuo figlio vivo... 473 00:22:57,350 --> 00:23:00,260 Ti suggerisco di fare come dice tuo fratello. 474 00:23:00,260 --> 00:23:02,800 Successivo su Dragon Ball Z Kai: 475 00:23:07,150 --> 00:23:08,030 Da non perdere! 476 00:23:02,570 --> 00:23:10,160 Il nemico è il fratello di Goku! 477 00:23:02,570 --> 00:23:10,160 Il segreto dei potenti guerrieri Saiyan!